Төлем құжаттары

Платежные документы

Төлем төлеу кезінде қандай құжаттар ұсыну керек?

Какие документы следует предъявлять при оплате?

Сіз ... ұсынуға тиіссіз.

Вы должны предъявить ...

- 4 дана айрықшаландырылған шот

- специфицированный счет в 4-х экземплярах

- 3 дана буып-түю парағын

- упаковочные листы в 3-х экземплярах.

Құжаттар тексерілгеннен кейін сіз тауарлардың ақысын төлей аласыз.

После проверки документов вы можете произвести оплату товаров.

Қазір сіздің төлем құжаттамаңызды қараймыз.

Сейчас посмотрим вашу платежную документацию.

Бұл құжаттар бойынша бізде сыни ескертпелер жоқ.

По этим документам у нас нет критических замечаний.

Бірақ чектерде, тратталар мен аккредитивтерде екі адамның қолы болуға тиіс, ал сізде мұнда тек бір адамның ғана қолы қойылған.

Но чеки, тратты и аккредитивы должны иметь по две подписи, а у вас здесь лишь одна подпись.

Сонымен бірге сіздің траттада индоссаментіңіз жоқ.

Кроме того, на вашей тратте нет вашего индоссамента.

Аударымда алушының атауы көрсетілмеген.

В переводе не указано наименование получателя.

Сіз бізге несие-нотаны жібердіңіз бе?

Вы направляли нам кредит-ноту?

Иә, біз оны екі ай бұрын жібергенбіз.

Да, мы направили ее еще два месяца назад.

Ал бағалама жөнінде қалай?

А как насчет котировки?

Сізге қорытынды бағалама бергенімізге екі ай өтті ғой.

Прошло уже два месяца, как мы представили вам заключительную котировку.

Сіздің төлем төлеуге ұсынған құжаттарыңыз қазір толық реттелген күйде тұр.

Ваши документы, представленные к платежу, находятся сейчас в полном порядке.